Dies ist eine alte Version des Dokuments!
| Der „denglische“ Begriff | Was wir denken dass es bedeutet | Was es in Englisch wirklich bedeutet | Die korrekte englische Übersetzung |
| Handy | Funktelefon | Nützlich | Cellular Phone |
| Oldtimer | Ein altes Auto/Sammlerstück | Ein (Kriegs-)Veteran | Vintage car |
| Gay | Schwul | Gut gelaunt, gütig, hübsch | Homosexual |
| Fussball (englisches Fremdwort) | Fußball | Tischkicker | Soccer |
| Outing | Seine Homosexualität oder sein Anders-sein zu geben | In Freie gehen | „Coming out of the closet“ |
| Smoking | Anzug | Rauchen | Dinner suit, tuxedo |
| Beamer | Projektor | Ein Faul beim Cricket | Projector |
| Tramp(er) | Jemand der per Anhälter fährt | Bettler, Prostituierte | Hitchhiking |
| Bodybag | Eine Art Rucksack | Leichensack | Messenger bag |
| Cutter | Filmeditor | Jemand der sich ritzt (umgangssprachlich) | Film editor |
| Ego Shooter | Ballerspiel | First person shooter | |
| Gymnasium | Eine Schulform | Turnhalle | High school |
| Gospel | Eine Musikform | Evangelium | Gospel music |
| Emo | Eine Musikform | Goth-Kid | Goth-Kid |
| Mailbox | Digitaler Anrufbeantworter | Briefkasten | Voicebox |
| Musicbox | Jukebox | Spieluhr | Jukebox |
| Training | Körperliches Fitnesstraining | Ausbildung | „Working out“ |
Diskussion