Das Wiki, das „kontroverse“ Themen möglichst einfach erklärt.

Dies ist eine alte Version des Dokuments!


Der „denglische“ BegriffWas wir denken dass es bedeutetWas es in Englisch wirklich bedeutetDie korrekte englische Übersetzung
HandyFunktelefonNützlichCellular Phone
OldtimerEin altes Auto/SammlerstückEin (Kriegs-)VeteranVintage car
GaySchwulGut gelaunt, gütig, hübschHomosexual
Fussball bzw. Foosball (englisches Fremdwort)FußballTischkickerSoccer
OutingSeine Homosexualität oder sein Anders-sein zu gebenIn Freie gehen„Coming out of the closet“
SmokingAnzugRauchenDinner suit, tuxedo
BeamerProjektorEin Faul beim CricketProjector
Tramp(er)Jemand der per Anhälter fährtBettler, ProstituierteHitchhiking
BodybagEine Art RucksackLeichensackMessenger bag
CutterFilmeditorJemand der sich ritzt (umgangssprachlich)Film editor
Ego ShooterBallerspielFirst person shooter
GymnasiumEine SchulformTurnhalleHigh school
GospelEine MusikformEvangeliumGospel music
EmoEine MusikformGoth-KidGoth-Kid
MailboxDigitaler AnrufbeantworterBriefkastenVoicebox
MusicboxJukeboxSpieluhrJukebox
TrainingKörperliches FitnesstrainingAusbildung„Working out“

Diskussion

Gib Deinen Kommentar ein. Wiki-Syntax ist zugelassen:
 
Drucken/exportieren