Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.
| Beide Seiten, vorherige Überarbeitung Vorherige Überarbeitung Nächste Überarbeitung | Vorherige Überarbeitung | ||
|
denglisch [2015/11/11 18:58] manu |
denglisch [2018/03/04 22:03] (aktuell) manu |
||
|---|---|---|---|
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | ====== "Denglische" Begriffe ====== | ||
| + | |||
| + | **Gemeint sind Begriffe von denen wir denken sie wären englisch, die es aber in der englischen Sprache entweder überhaupt nicht gibt, oder die dort eine völlig andere Bedeutung haben.** | ||
| + | |||
| + | //In no particular order:// | ||
| + | |||
| + | |||
| | **Der "denglische" Begriff**|**Was wir denken dass es bedeutet**|**Was es in Englisch wirklich bedeutet**|**Die korrekte englische Übersetzung**| | | **Der "denglische" Begriff**|**Was wir denken dass es bedeutet**|**Was es in Englisch wirklich bedeutet**|**Die korrekte englische Übersetzung**| | ||
| |Handy|Funktelefon|Nützlich|Cellular Phone| | |Handy|Funktelefon|Nützlich|Cellular Phone| | ||
| |Oldtimer|Ein altes Auto/Sammlerstück|Ein (Kriegs-)Veteran|Vintage car| | |Oldtimer|Ein altes Auto/Sammlerstück|Ein (Kriegs-)Veteran|Vintage car| | ||
| - | |Gay|Schwul|Gut gelaunt, gütig, hübsch|Homosexual| | + | |Gay|Schwul|Gut gelaunt, gütig, hübsch (wörtliche Bedeutung)|Homosexual| |
| |Fussball bzw. Foosball (englisches Fremdwort)|Fußball|Tischkicker|Soccer| | |Fussball bzw. Foosball (englisches Fremdwort)|Fußball|Tischkicker|Soccer| | ||
| - | |Outing|Seine Homosexualität oder sein Anders-sein zu geben|In Freie gehen|"Coming out of the closet"| | + | |Outing|Seine Homosexualität oder sein Anders-sein zu geben|Ins Freie gehen|"Coming out of the closet"| |
| |Smoking|Anzug|Rauchen|Dinner suit, tuxedo| | |Smoking|Anzug|Rauchen|Dinner suit, tuxedo| | ||
| |Beamer|Projektor|Ein Faul beim Cricket|Projector| | |Beamer|Projektor|Ein Faul beim Cricket|Projector| | ||
| - | |Tramp(er)|Jemand der per Anhälter fährt|Bettler, Prostituierte|Hitchhiking| | + | |Tramp(er)|Jemand der per Anhälter fährt|Bettler, Prostituierte|Hitchhiker| |
| |Bodybag|Eine Art Rucksack|Leichensack|Messenger bag| | |Bodybag|Eine Art Rucksack|Leichensack|Messenger bag| | ||
| |Cutter|Filmeditor|Jemand der sich ritzt (umgangssprachlich)|Film editor| | |Cutter|Filmeditor|Jemand der sich ritzt (umgangssprachlich)|Film editor| | ||
| Zeile 13: | Zeile 20: | ||
| |Gymnasium|Eine Schulform|Turnhalle|High school| | |Gymnasium|Eine Schulform|Turnhalle|High school| | ||
| |Gospel|Eine Musikform|Evangelium|Gospel music| | |Gospel|Eine Musikform|Evangelium|Gospel music| | ||
| - | |Emo|Eine Musikform|Goth-Kid|Goth-Kid| | + | |Emo|Eine Musikform|Goth-Kid und/oder selbstmordgefährdetes Kind (umgangssprachlich)|Hardcore punk music| |
| |Mailbox|Digitaler Anrufbeantworter|Briefkasten|Voicebox| | |Mailbox|Digitaler Anrufbeantworter|Briefkasten|Voicebox| | ||
| |Musicbox|Jukebox|Spieluhr|Jukebox| | |Musicbox|Jukebox|Spieluhr|Jukebox| | ||
| + | |Evergreen|Alter aber beliebter Song|Immergrüne Pflanze|Oldie| | ||
| + | |Bank|Eine Sitzgelegenheit|Ausschließlich Bankinstitut|Bench| | ||
| |Training|Körperliches Fitnesstraining|Ausbildung|"Working out"| | |Training|Körperliches Fitnesstraining|Ausbildung|"Working out"| | ||
| + | |[[Messie-Syndrom|Messy]]|Jemand der unter dem "[[Messie-Syndrom]]" leidet und daher zwanghaft Dinge ansammelt|Durcheinander|Compulsive hoarder| | ||
| + | |Cult|Etwas "kultiges" halt - oder auch eine "Kulthandlung" (abgeleitet vom lateinischen "cultus")|[[Sekte]] (im negativen Sinn)|Cool bzw. für die zweite Bedeutung: "ritual"| | ||
| + | |Jump 'n' Run|Eine Art Computerspiel|Hüpfen und rennen halt|Platformer| | ||
| + | |||
| + | **Siehe auch: [[Allgemeine Begriffe die Doppeldeutig sind]] und [[Doppeldeutige Begriffe]]** | ||
| + | |||
| + | <html><div id="fb-root"></div> | ||
| + | <script>(function(d, s, id) { | ||
| + | var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; | ||
| + | if (d.getElementById(id)) {return;} | ||
| + | js = d.createElement(s); js.id = id; | ||
| + | js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1&appId=136134656468133"; | ||
| + | fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); | ||
| + | }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <div class="fb-like" data-href="http://www.simplepedia.de/doku.php?id=denglisch" data-send="true" data-width="450" data-show-faces="true"></div> </html> | ||
| + | |||
| + | {{socialshareprivacy}} | ||
| + | |||
| + | {(rater>id=Artikel|name=denglisch|type=rate)} | ||
| + | |||
| + | {{tag>Doppeldeutig englisch Denglisch Begriff Begriffe Defintion Erklärung Bedeutung}} | ||
