Übersetzungsfehler

Schade, dass hier "trans" mit "über" (dem Bedeutungselement von "Übermensch") übersetzt wird. Transhumnismus bedeutet die Übertragbarkeit menschlicher Intelligenz und Kultur auf Maschinen. Schade auch, dass die Unwissenschaftlichkeit und Kurzschlüssigkeit nicht herausgearbeitet wird. Es fehlt ein Hinweis auf den posthumanistischen Diskurs.

Thomas Geisler